Roblox đang thử nghiệm (beta) tính năng tự dịch chữ trong ảnh của game sang ngôn ngữ của từng người chơi. Hiện có bảy ngôn ngữ: Pháp, Đức, Indonesia, Ý, Hàn, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha. Tiếng Việt chưa nằm trong danh sách.
Roblox công bố tính năng ngày 10/11/2026 (giờ Việt Nam) cho người làm game. Người chơi sẽ thấy ảnh đã dịch trong những game bật tính năng này.
Tính năng dịch những gì
Chữ trong ảnh thường chứa thông tin quan trọng, ví dụ hướng dẫn hay tên chức năng. Tính năng mới dịch phần chữ đó sang ngôn ngữ của người chơi và giữ kiểu chữ gốc, gồm cỡ chữ, phông và màu. Phần còn lại của ảnh giữ nguyên.
Roblox cho biết tính năng chỉ áp dụng cho ảnh nằm trong game. Biểu tượng (icon) và hình đại diện (thumbnail) của game chưa được dịch. Tính năng miễn phí và mặc định tắt.
Bật trong Creator Hub
Người làm game bật tính năng ở trang Localization (bản địa hóa) trong Creator Hub, mục Audience > Localization.
- Mở tab Languages và bật dịch ảnh cho từng ngôn ngữ muốn dùng.
- Vào tab Settings và bật Automatic Image Capture. Trong bản beta, người làm game chưa thể tự thêm ảnh vào bảng bản địa hóa.
- Hệ thống thêm ảnh đủ điều kiện khi người chơi gặp chúng trong game, nên bản dịch có thể mất tới vài ngày.
- Bật Use Translated Content cho ảnh để người chơi thấy bản dịch. Muốn xem bản dịch trước, bạn để công tắc này tắt cho tới khi ưng ý.
Xem, loại trừ và góp ý bản dịch
Ảnh đã thêm xuất hiện ở tab Images của trang Translation, mở bằng nút Translate màu xanh. Tab này đặt ảnh gốc và ảnh đã dịch cạnh nhau để bạn so sánh.
Muốn bỏ một ảnh, bạn tắt thuộc tính AutoLocalize của ảnh đó trong Studio. Cách này cũng giữ nguyên logo hoặc chữ cách điệu, vì hệ thống sẽ cố dịch mọi ảnh có chữ. AutoLocalize chỉ áp dụng cho từng đối tượng, không ảnh hưởng bản dịch văn bản hay ảnh khác. Để góp ý, bấm biểu tượng ở góc dưới bên phải ảnh đã dịch.
Giới hạn và kế hoạch tiếp theo
- Tính năng mới hỗ trợ bảy ngôn ngữ nêu trên.
- Roblox chỉ dịch ảnh trong game, chưa dịch icon và thumbnail.
- Hệ thống chỉ thu thập ảnh khi người chơi gặp, nên bản dịch đến chậm.
- Bản beta chưa cho tải lên ảnh đã dịch thủ công.
Roblox dự kiến cho tải ảnh dịch thủ công vào đầu năm 2027 và dịch icon, thumbnail trong năm tới. Danh sách ngôn ngữ sẽ tiếp tục mở rộng.
Xem thêm các bài Roblox trên Congngheviet hoặc chuyên mục Game.
Ảnh: Roblox.
