Thăm Ngàn và Kẹt Ngân là gì, hai cụm từ đang được cộng động mạng sử dụng như một meme, nhưng bạn đã biết được ý nghĩa và nguồn gốc của hai cụm từ này chưa?

Trong vài tuần trở lại đây, cụm từ Thăm Ngàn liên tục được cộng đồng mạng sử dụng trên khắp các mạng xã hội. Bên cạnh đó còn có từ Kẹt Ngần và 2 cụm từ này đã trở thành meme được sử dụng rất thường xuyên. Nguồn gốc của hai cụm từ này bắt nguồn từ một quảng cáo cũ của Thái Lan, ông trùm video quảng cáo.

Cụ thể đây là một quảng cáo phân bón của Thái Lan, nói về một người đàn ông bỏ nhậu và bắt tay vào làm việc. Thăm Ngàn (Thảngān) là phiên âm trong tiếng Thái của từ “Làm việc” ทำงาน và Kẹp Ngần hay Kẹt Ngân, Kẹc Ngân  (Kĕb ngein) là phiên âm của từ “Tiết kiệm tiền” เก็บเงิน. Mặc dù chỉ là hai từ phiên âm, nhưng ý nghĩa hài hước của đoạn quảng cáo đã khiến người xem không thể quên hai cụm từ này và được cộng đồng mạng Việt Nam sử dụng để làm meme hiện nay. Một số meme “Thăm Ngàn”: